Guía electoral 2024 de Conecta Arizona: cómo votar
En Conecta Arizona presentamos la primera guía electoral rumbo a la elección del 5 de noviembre, cuando se votará para cargos federales y estatales. En esta guía, presentamos las fechas clave y los requisitos para votar por correo, en forma presencial y en el extranjero, con recomendaciones específicas del Condado Maricopa, donde las autoridades esperan una participación electoral total aproximada de 2,1 millones de personas.
🟣 FECHAS CLAVE A TENER EN CUENTA
🗳️ 7 de octubre: fecha límite de inscripción de votantes.
🗳️ 9 de octubre: comienza la votación anticipada (enviar boletas por correo y disponibilidad de buzones electorales).
🗳️ 25 de octubre: último día para solicitar una boleta de voto anticipado.
🗳️ 29 de octubre: último día para devolver la boleta por correo.
🗳️ 5 de noviembre: día de la elección.
Únicamente los votantes inscriptos pueden solicitar una boleta por correo. Los votantes pueden inscribirse en la Lista de Votación Anticipada Activa (AEVL, por su sigla en inglés) para recibir una boleta por correo en cada elección en la que tengan derecho a votar. También pueden solicitar boletas de una sola ocasión.
🗳️ ¿Qué es una boleta de una sola ocasión?
Si el votante estará fuera de su casa durante la elección del 5 de noviembre o durante el periodo de votación anticipada, puede solicitar una boleta de una sola ocasión. Esta solicitud no modifica su registro electoral y se puede utilizar para recibir su boleta en cualquier lugar que se encuentre en Estados Unidos. El último día para presentar esta solicitud es el 25 de octubre.
🗳️ ¿Cómo puedo recibir mi boleta por correo?
Los votantes pueden recibir su boleta por correo utilizando una de estas dos opciones:
◾Opción 1: inscribirse en la Lista de Votación Anticipada Activa (AEVL), para recibir por correo una boleta en cada elección donde tenga derecho a votar. Los votantes inscriptos en esta lista deben tener su domicilio particular en Arizona. Las boletas se envían por correo al votante 27 días antes de la elección. Los votantes pueden inscribirse en línea o pueden usar un formulario de inscripción físico, que se debe enviar impreso a la siguiente dirección: Maricopa County Elections, Attn: Early Voting, 510 South 3rd Avenue, Phoenix, AZ 85003.
◾ Opción 2: para solicitar una boleta para solo una elección o ciclo electoral se puede llamar al (602) 506-1511 o enviar -a la misma dirección postal que en la Opción 1- una solicitud por escrito con nombre completo, domicilio particular, fecha de nacimiento e indicar para cuál elección se solicita una boleta (por ejemplo, elección general).
🗳️ Si no me encuentro en mi domicilio particular, ¿me pueden reenviar mi boleta?
No. En Arizona la ley no permite que el Servicio Postal reenvíe material electoral oficial (como boletas). Si se desea que la boleta sea reenviada por correo a un domicilio temporal, hay que solicitarla por teléfono al (602) 506-1511 o enviar un correo electrónico a EVreq@risc.maricopa.gov (indicar nombre completo, domicilio particular, domicilio temporal donde se recibe correspondencia y fecha de nacimiento para verificación). Integrantes de las Fuerzas Armadas, familiares de un militar en servicio en el extranjero o estadounidenses que viven en el extranjero deben visitar UOCAVA.
🗳️ Si dañé mi boleta, ¿puedo obtener una nueva?
Si se dañó la boleta recibida por correo, se puede solicitar una reposición llamando al (602) 506-1511 o con un correo electrónico a EVreq@risc.maricopa.gov a más tardar siete días hábiles antes de la elección. También se puede solicitar una reposición en cualquier centro de votación hasta las 7 pm el día de la elección.
🗳️ ¿Qué firmas utilizan para verificar mi boleta? ¿Qué pasa si mi firma cambió?
El Departamento de Elecciones verifica la firma en el sobre verde (declaración jurada) del votante y la coteja con todas las firmas reconocidas en el registro electoral y en anteriores declaraciones juradas. El proceso de verificación de firmas incluye verificaciones de varios niveles para asegurar que solo se cuenten las firmas válidas. El votante no debe olvidar de proporcionar su número de teléfono en el sobre verde. El Departamento de Elecciones lo utiliza para contactar a los votantes con firmas que generen dudas. Según la ley estatal, hay 3 días hábiles para que los votantes confirmen su firma en una elección local en caso de que genere dudas y 5 días hábiles después de una elección federal. Para actualizar la firma en el sistema el votante debe presentar un nuevo formulario de inscripción.
🗳️ ¿Qué sucede cuando se recibe mi boleta anticipada?
Todos los sobres con la declaración jurada requieren de una firma reconocida que se coteja con el registro electoral oficial al momento de recibirse. El Condado Maricopa cuenta con controles internos y métodos de rastreo desde que la boleta se deposita en el correo hasta su transporte desde la oficina de correos y su llegada con seguridad, entre otros. El Condado Maricopa realiza verificaciones de auditoría antes y después de tabular las boletas. Solamente se contabilizan las boletas verificadas. En el escrutinio y cómputo oficial se incluyen todas las boletas no contabilizadas y el motivo.
🗳️ ¿Cómo sé que mi boleta fue contada?
Cada boleta es rastreada desde el momento de su entrega y recepción. Para rastrear la boleta, enviar un mensaje de texto con la palabra UNIRSE al 628-683 o en línea.
🗳️ Si me he mudado, ¿dónde actualizo mi información de votante?
Los votantes del Condado Maricopa que necesiten actualizar su registro electoral por motivo de una mudanza o que necesiten actualizar su nombre o deseen cambiar su afiliación partidista tienen las siguientes opciones para actualizar su registro:
◾Puede actualizar el registro en línea solamente si tiene una licencia de conducir de Arizona o una identificación estatal (escribir el nombre tal como aparece en la licencia o en la identificación).
◾Puede imprimir un formulario de inscripción, llenarlo, firmarlo y entregarlo o enviarlo por correo a la siguiente dirección: Maricopa County Recorder’s Office, Attn: Voter Registration 111 S. 3rd Ave, Ste 102, Phoenix, AZ 85003. También se puede entregar en persona utilizando el buzón electoral seguro, disponible las 24 horas que está ubicado en 510 S. 3rd Ave, Phoenix, AZ 85003 (se encuentra en el estacionamiento de la esquina suroeste de la calle Lincoln y la Avenida 3).
◾Puede solicitar un formulario de inscripción a domicilio con un sobre de devolución.
◾Puede actualizar el registro en persona en un centro de votación (si ya está inscripto para votar y actualiza su registro electoral en un centro de votación es probable que aún reciba una boleta anticipada).
🗳️ Solicitud de boletas alternativas
El Condado Maricopa ofrece la oportunidad de seleccionar entre dos formatos de boletas alternativas distintas al votar por correo: boleta en braille o boleta en letra grande. Los votantes pueden hacer la solicitud de forma permanente o por una sola ocasión, en el correo electrónico SEB@risc.maricopa.gov o llamando al (602) 506-1511. También se puede pedir en línea.
🗳️ Junta Electoral Especial (SEB)
Los votantes del Condado Maricopa con una discapacidad o que padezcan una enfermedad que no les permita salir de su casa pueden solicitar asistencia electoral a la SEB, que los puede ayudar a emitir un voto en sus casas, en el hospital o en un lugar que sea práctico para ellos; las personas de la tercera edad también pueden solicitar ayuda. La SEB está integrada por dos miembros de diferentes partidos políticos que están capacitados para apoyar a los votantes de manera segura, confidencial y accesible. El servicio es gratuito y los miembros de la Junta pueden ayudar a leer o a marcar la boleta, pero tienen prohibido influir en las decisiones del votante. Para consultas, enviar un correo electrónico a SEB@risc.maricopa.gov o llamar al (602) 506-1511.
🗳️ ¿Qué sucede después de una solicitud de asistencia de SEB?
Un representante del equipo de elecciones del Condado Maricopa utilizará la información proporcionada en la solicitud para comunicarse con el votante y establecer una cita para ir hasta el lugar en donde se encuentra y proporcionar el servicio.
🗳️ ¿Cómo me inscribo para recibir los servicios de SEB?
Al hacer una solicitud al (602) 506-1511 o a SEB@risc.maricopa.gov, incluir el nombre del votante, domicilio particular, fecha de nacimiento, los últimos 4 dígitos del Seguro Social y número de teléfono.
Todos los lugares de votación del Condado de Maricopa proporcionan servicios de asistencia.
◾Los votantes pueden usar el Dispositivo de Votación Accesible para emitir un voto de forma independiente y con privacidad.
◾Los votantes tienen derecho a solicitar apoyo para marcar su boleta, ya sea de un trabajador electoral o de una persona de su elección.
◾Los votantes que no pueden salir de su vehículo tienen la opción de votar desde la acera: todas las ubicaciones cuentan con letreros que incluyen un número telefónico para que utilicen este servicio; el votante permanece en su vehículo mientras los funcionarios de casilla le brindan ayuda.
◾El Condado Maricopa ofrece todos los servicios y materiales en inglés y en español.
🗳️ Idiomas: inglés, español y Tohono O’Odham
El Condado Maricopa proporciona a los votantes información en inglés y español en la boleta y toda la información electoral (inscripción, solicitudes de votación anticipada, candidaturas, material educativo y más). En el Condado Maricopa señalaron que intentarán “asegurar que todos los centros de votación cuenten con un funcionario de casilla bilingüe para apoyar a los votantes que hablan español”. También ha creado un glosario en audio para incluir el idioma Tohono O’odham.
🗳️ Ubicación de buzones electorales
Los centros de votación y buzones electorales comenzarán a abrir 27 días antes del día de la elección (9 de octubre) para la votación presencial y la entrega anticipada de boletas. Los días y horas hábiles varían según el sitio.
🗳️ Lista de votación anticipada activa (AEVL)
Permite a los votantes recibir una boleta por correo para cada elección en la que tengan derecho a votar. Las personas inscriptas en esta lista deben tener un domicilio para recibir correspondencia en Arizona. Las boletas se envían 27 días antes de cada elección.
🗳️ ¿Cómo puedo inscribirme en la Lista de Votación Anticipada Activa (AEVL)?
Los votantes se pueden inscribir en línea o pueden utilizar un formulario físico, que se debe enviar a la siguiente dirección: Maricopa County Elections, Attn: Early Voting, 510 South 3rd Avenue, Phoenix, AZ 85003.
🗳️ ¿Por qué me enviaron una boleta? ¿Dónde puedo devolver mi boleta marcada?
Los votantes inscriptos en la Lista de Votación Anticipada Activa (AEVL) recibirán una boleta por correo. Los votantes tienen la opción de devolverla por correo, depositarla en un buzón electoral seguro o votar en un centro de votación.
🗳️ ¿Cómo es la seguridad en el voto por correo?
Todos los sobres de declaración jurada requieren una firma que se compara con una firma conocida en el archivo oficial de registro electoral. El Condado Maricopa cuenta con controles internos y métodos de rastreo para la seguridad de las boletas, desde que se depositan en el correo. El Condado Maricopa realiza comprobaciones de auditoría antes y después de tabular las boletas. Solamente se contabilizan las boletas verificadas. En el escrutinio oficial se incluyen todas las boletas no contabilizadas y el motivo. “Es seguro votar por correo”, afirman las autoridades electorales del Condado Maricopa.
🗳️ ¿Se puede rastrear la boleta?
Los votantes pueden rastrear dónde se encuentra su boleta inscribiéndose para recibir notificaciones por mensaje de texto o correo electrónico. Los votantes anticipados recibirán una notificación cuando su boleta sea preparada, enviada por correo, recibida, verificada y contada; los votantes presenciales también pueden ver alertas cuando emiten una boleta en las urnas. Para el seguimiento de la boleta, enviar un mensaje de texto con la palabra «UNIRSE» al 628-683 o visitar el panel de votante en línea.
🗳️ ¿Qué se puede realizar en el Panel de Votantes del Condado Maricopa?
◾Consultar el registro electoral, con información electoral personalizada.
◾Ver e imprimir, como muestra, una copia de la boleta.
◾Consultar las principales fechas electorales.
◾Consultar dónde votar (centros de votación) y dónde depositar la boleta.
◾Pedir que se le envíe una boleta por correo si no está registrado en la Lista Activa de Votación Anticipada (AEVL).
🗳️ Subsanación (curing) de firmas en boletas anticipadas
Se verifica la firma en el sobre verde de declaración jurada y se compara con todas las firmas conocidas en el archivo oficial del registro electoral y con las firmas anteriores de declaración jurada. No olvidar indicar número telefónico en el sobre verde, ya que las autoridades lo utilizan para ponerse en contacto con el votante cuya firma sea dudosa.
🗳️ ¿Qué es la subsanación (curing) de firma?
Es el proceso de corregir cualquier problema en la firma del sobre verde de declaración jurada en la votación anticipada. Para que la boleta sea tabulada, se debe contar con una firma verificada en cada ciclo electoral. Hay un pequeño margen de tiempo para subsanar problemas con la firma (5 días hábiles posteriores a la jornada electoral en elección federal y 3 días hábiles posteriores en elecciones locales).
🗳️ ¿Cuándo necesito subsanar mi firma?
La subsanación solo es necesaria cuando no es posible verificar la firma por medio del proceso de verificación de firmas. Las autoridades se comunicarán por medio de correo postal, por llamada telefónica, mensaje de texto o correo electrónico. El votante puede consultar el estatus por medio del Panel de Votante personalizado. Si la página indica que hay una firma dudosa, se indicarán los detalles y un enlace para el proceso. Si el equipo de Elecciones no se pone en contacto, no es necesario subsanar la firma.
🗳️ ¿Cómo se subsana mi firma?
Hay dos formas de subsanar la firma con boleta anticipada: por mensaje de texto o por teléfono al (602) 506-1511.
🗳️ ¿Los votantes detenidos por la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa pueden votar?
En el Condado Maricopa, los votantes detenidos pueden votar si no han sido sentenciados. Las instrucciones para votar en una elección federal se compartirán con la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa en tabletas para reclusos y/o se publicarán en áreas comunes. Los detenidos pueden obtener los formularios para inscribirse para votar y para solicitar una boleta en el área jurídica para internos (Inmate Legal Services). La boleta se enviará al reclusorio para que puedan votar. Más información: Junta Electoral Especial.
🗳️ ¿Dónde puedo votar en persona?
La votación anticipada en persona comienza el 9 de octubre: ese día comienzan a abrir los centros de votación y los buzones electorales para la entrega anticipada de boletas. Los días y horas hábiles varían según el sitio.
🗳️ ¿Qué identificación debo presentar para votar?
Cada votante debe presentar comprobante de identidad al votar en persona, ya sea en forma anticipada o el día de la elección. En Arizona, hay tres listas de identificaciones que se aceptan al votar en persona para verificar la identidad. Se requiere una identificación válida expedida por el gobierno que incluya nombre, fotografía y el domicilio donde el votante se inscribió para votar (Lista 1). Si la identificación no coincide con el registro electoral del votante, se deberá presentar dos comprobantes de identidad (Lista 2 o 3).
◾Lista 1: identificación con fotografía con nombre y domicilio; se requiere una.
Los comprobantes de identificación aceptables con la fotografía, el nombre y el domicilio del votante pueden ser los siguientes:
▪️ Licencia de conducir válida de Arizona.
▪️ Licencia de identificación no-operativa válida de Arizona.
▪️ Tarjeta de inscripción tribal u otra forma de identificación tribal.
▪️ Identificación válida expedida por el gobierno federal, estatal o local de Estados Unidos.
Nota: si el domicilio que aparece en la identificación no coincide con el domicilio en la lista de firmas, el votante recibirá una boleta provisional y no es necesario que regrese; la identificación se considera válida a menos que se pueda establecer que está vencida.
◾Lista 2: identificación sin fotografía (solo con nombre y domicilio); se requieren dos.
Los votantes sin una identificación con fotografía de la Lista 1 pueden elegir dos opciones de la Lista 2 para recibir una boleta regular. El domicilio en estos comprobantes debe coincidir de manera razonable con el nombre y domicilio en el registro electoral. La identificación se considera válida a menos que pueda determinarse a primera vista que ha expirado. Los comprobantes de identificación válidos sin fotografía que incluyen el nombre y el domicilio del votante pueden ser los siguientes:
▪️ Factura de servicios públicos (electricidad, gas, agua, residuos sólidos, alcantarillado, teléfono, teléfono celular o televisión por cable) del elector; debe incluir el nombre del votante y tener vigencia de al menos 90 días antes del día de la elección.
▪️ Estado de cuenta del banco o de la cooperativa de crédito con fecha de 90 días a la fecha de la elección.
▪️ Registro válido de vehículos en Arizona (tarjeta o formulario válido de registro vehicular).
▪️ Tarjeta del censo indígena.
▪️ Declaración del impuesto sobre la propiedad de la residencia del votante; debe coincidir con el nombre y el domicilio del votante.
▪️ Tarjeta de inscripción tribal u otra forma de identificación tribal (incluye tarjetas del censo indígena, tarjetas de inscripción tribal u otra forma de identificación tribal sin fotografía del votante).
▪️ Tarjeta de seguro de vehículo válido de Arizona, con el nombre y el domicilio del votante.
▪️ Identificación válida emitida por el gobierno federal, estatal o local de Estados Unidos sin fotografía.
▪️ Tarjeta de Registro Electoral o Certificado de la Oficina del Registrador del Condado Maricopa (en físico o digital).
▪️ Material electoral oficial enviado por correo: cualquier pieza postal enviada por el Departamento de Elecciones del Condado Maricopa o la Oficina del Registrador y que incluya nombre y domicilio del votante.
Nota: si el domicilio en la identificación no coincide con el domicilio en la lista de firmas, el votante recibirá una boleta provisional y no es necesario que regrese.
◾Lista 3: combinaciones de las Listas 1 y 2.
▪️ Identificación válida con fotografía (Lista 1) y domicilio válido (Lista 2): cualquier identificación válida con fotografía de la Lista 1, pero donde el domicilio no coincida razonablemente con el registro electoral. Esta identificación debe ir acompañada de una identificación sin fotografía de la Lista 2, donde el domicilio coincida con el registro electoral.
▪️ Pasaporte de Estados Unidos y domicilio válido (Lista 2): un pasaporte de Estados Unidos acompañado de una identificación sin fotografía de la Lista 2, donde el domicilio coincida con el registro electoral.
▪️ Identificación militar de Estados Unidos y domicilio válido (Lista 2): una identificación militar de Estados Unidos acompañada de una identificación sin fotografía de la Lista 2, donde el domicilio coincida con el registro electoral.
🗳️ ¿Qué es la Tarjeta de Registro Electoral digital?
Es un comprobante de identificación que se puede utilizar como identificación para votar en persona (Lista 2), lo cual significa que se debe presentar una identificación adicional para recibir una boleta estándar. Se la puede solicitar aquí.
🗳️ Extravié mi Tarjeta de Registro Electoral. ¿Cómo puedo obtener otra?
Se puede solicitar una nueva al (602) 506-1511 o por correo electrónico en voterinfo@risc.maricopa.gov.
🗳️ ¿Qué pasa si no tengo identificación suficiente?
Si un votante no tiene suficiente identificación al votar en persona, se le ofrecerá una boleta provisional condicional.
Esta boleta es para asegurar que ningún votante sea rechazado en las urnas: si el derecho a votar es incierto, la persona recibirá una boleta provisional. Hay dos tipos de boletas provisionales: regular y condicional. La mayoría de las boletas provisionales no requiere que el votante haga algo adicional. El personal electoral investigará si la persona está habilitada para votar y, si se confirma, la boleta será contabilizada. Los votantes que reciban una boleta provisional pueden consultar su estatus.
Para que la boleta condicional sea válida y contabilizada, se requiere que el votante proporcione suficiente identificación a la Oficina del Registrador hasta 5 días hábiles después de una elección federal o 3 días hábiles para otras elecciones: puede volver al lugar donde votó para presentar una identificación (hasta las 7 pm el día de la elección) o visitar un sitio de verificación de identificación (hasta las 5 pm). Si dentro de esos plazos hay un día festivo, la fecha límite se traslada a un día calendario adicional después de la elección. El votante debe presentar su recibo de boleta provisional (si lo tiene) y una de las identificaciones de las Listas 1, 2 o 3. Más información: (602) 506-1511.
🗳️ ¿Por qué sería necesaria una boleta provisional?
Algunos motivos por los que un votante puede recibir una boleta provisional al ir a votar son:
◾Tal vez no esté inscripto: el votante no se encontró en el SiteBook (sistema para registrar llegada en el lugar de votación) o no está inscripto para votar.
◾Tal vez no está habilitado para votar: el votante no se inscribió antes de la fecha límite, no vive en la jurisdicción donde se celebran elecciones, aún no tiene 18 años de edad.
◾No presentó una identificación válida.
◾Es probable que ya haya votado: si los registros indican que el votante ya emitió una boleta.
◾Pudiera estar en el lugar incorrecto: si, durante una votación en una sección electoral, los registros indican que el votante emitió una boleta en el lugar incorrecto.
◾Votante impugnado: otro votante cuestionó el derecho a votar del votante en el lugar de votación.
🟣 VOTANTES MILITARES Y EN EL EXTRANJERO
Integrantes de las Fuerzas Armadas, sus familiares que tengan derecho al voto y ciudadanos en el extranjero tienen derecho al voto federal en ausencia mediante la Ley de Voto Ausente para Ciudadanos Uniformados y en el Extranjero (UOCAVA, por su sigla en inglés: Uniformed & Overseas Citizens Absentee Voting Act).
🗳️ ¿Quién puede votar desde el extranjero?
Para ser considerada UOCAVA, la persona debe ser residente de Arizona, tener 18 años de edad al día de la elección y estar bajo una de las siguientes categorías:
◾Personal uniformado: ciudadanos de Estados Unidos activos en el servicio uniformado o en la Marina Mercante y/o familiares de militares desplegados fuera del Condado Maricopa o de Estados Unidos.
◾Ciudadano extranjero con ausencia indefinida: ciudadano de Estados Unidos con residencia fuera del país o residente de Arizona que se inscribió inmediatamente antes de salir del estado y cuyo regreso es incierto.
◾Ciudadano temporalmente ausente en extranjero: ciudadano de Estados Unidos con residencia fuera del país que tenga derecho a inscribirse para votar en Arizona con la intención de regresar a Estados Unidos.
🗳️ ¿Cómo me puedo inscribir para votar, actualizar mi registro o solicitar una boleta para militares o para votar en el extranjero?
◾Opción 1: llenar el formulario de Solicitud de tarjeta postal federal (FPCA) en línea a través del Portal seguro de votantes militares y en el extranjero.
◾Opción 2: imprimir, llenar y firmar una versión física de la Solicitud de tarjeta postal federal (FPCA). Se puede devolver el formulario impreso de la FPCA al correo electrónico MILOS@risc.maricopa.gov, al fax (602) 635-2248 o por correo postal (Maricopa County UOCAVA Program, 510 S. 3rd Ave., Phoenix, AZ 85003).
🟣 MAS INFORMACION
🗳️ Servicio de asistencia al votante en el Condado Maricopa
Asiste, en español e inglés, a personas discapacitadas o con problemas de salud para que puedan votar. Enviar un correo electrónico a SEB@risc.maricopa.gov o llamar al (602) 506-1511.
🗳️ ¿Dónde puedo obtener más información sobre la elección en el Condado Maricopa?
Aquí hay más información sobre cómo se organizan las elecciones en el Condado Maricopa, con el detalle de mitos electorales. También se puede recibir actualizaciones en el correo electrónico suscribiéndose aquí.
🗳️ ¿A quién puedo contactar si tengo más preguntas?
Enviar un correo electrónico a voterinfo@risc.maricopa.gov, llamar al 602-506-1511 en horas hábiles o aquí.
Queremos que Conecta Arizona sea ese lugar en donde podamos darle un espacio, un eco y amplificar tus historias.
Plumas invitadas de Conecta Arizona
