Cardenales de Arizona tiene nuevo narrador en español: Jesús Quiñones
Jesús Quiñones es el nuevo narrador en español del equipo de futbol americano Cardenales de Arizona. En entrevista para La hora del cafecito, nuestro programa de radio, conducido por Celia Montoya en ausencia de Maritza Félix, esto es lo que nos platicó.
🎙️ Está con nosotros, quien es la nueva voz en español de los Cardinals. Narración deportiva y ahora con este arranque de temporada. Jesús Quiñones es originario nada más y nada menos que de Tucson, Arizona y es graduado de la Arizona State University. Bienvenido al Cafecito de Conecta Arizona, es un gusto tenerte aquí con nosotros.
🏈 Muchas gracias por la invitación, es un placer estar aquí con ustedes.
Eres de Tucson, estudiaste en la Arizona State University, pero después te fuiste a Los Ángeles, a Boston, ¿qué te trajo de regreso a Arizona? Platícanos.
🏈 Bueno, sí, fueron años muy interesantes, yo inicié mi carrera aquí con Univisión con Mariela (Gómez), me estuvo apoyando muchísimo a principio de mi carrera y después abrieron otras oportunidades.
En un viaje, como mencionaste, por Los Ángeles, estuve trabajando con Dodgers, después me fui a Boston con Telemundo y regreso porque se presentó esta oportunidad de narrar juegos con los Cardenales de Arizona, un equipo que yo seguí mucho cuando trabajaba como reportero deportivo aquí en el valle y pues la verdad que se me hizo una oportunidad bonita, interesante, poder crecer profesionalmente, pero también conectar con una comunidad que yo recuerdo me apoyó muchísimo y que, la verdad, pues tenía mucho cariño por ella y regresar y tener esa oportunidad es lo más emocionante para mí.
🎙️ Oye, y esto viene con una nueva alianza, ¿no? Porque precisamente ahora, al ser narrador de los Cardinals, tiene esta alianza también con Televisa Univisión. Platícanos qué es lo que vamos a ver de novedad ahora en esta nueva etapa.
🏈 Sí, es una oportunidad muy bonita, la verdad que, bueno, para mí, siendo mi primera temporada, teniendo un nuevo socio en la radio, como lo es TUDN en radio y en Phoenix, una estación que es dedicada completamente a los deportes, creo que es una oportunidad para la gente de siempre estar conectada, ¿no? Sabemos que la cobertura de TUDN es buenísima a nivel de futbol americano, basquetbol, beisbol, futbol, obviamente también en México, pero específicamente aquí con Cardenales podemos brindarle toda esa información a la gente aquí en Phoenix, en el área y en todo el estado, específicamente de lo que hablamos todos los días, que es 100% Cardenales y siempre estamos en las conferencias de prensas, en todo.
Puede interesarte: Cardenales de Arizona levantan el vuelo en la temporada de la NFL
🎙️ ¿Qué es lo que cambia? Cuando tú tienes que hacer una narración de un juego en español, porque seguramente estás escuchando también las narraciones en inglés, y cuando tú tienes que llevar esa narración del juego al español, ¿qué es lo que cambia en esa entrega?
🏈 Bueno, para mí no cambia mucho, porque la verdad yo inicié mi carrera haciendo deportes en español, aprendí muchísimo de personas que fueron mentores para mí, Felipe Corral, entre ellos, y entonces eso fue como siempre escribir o siempre hablar de deportes en español fue algo que a mí me encantaba.
Me recuerda ser niño, y hablar con papá, hablando de beisbol, hablar de diferentes deportes en español, entonces para mí -de hecho- a veces se me facilita más hablar de lo que está pasando, lo que estoy viendo en español, y entonces no cambia mucho.
Lo que sí es, por ejemplo, tratar de traducir lo que dice el entrenador en jefe, lo que dicen los jugadores, y tratar de hacerlo de una manera rápida, de una manera eficiente,escuchas rápidamente algún comentario o algo que escriben en Twitter y le tratas de transmitir eso a la gente, y sí como que es una máquina de traducir, y darle sentido, porque a veces es parte de eso también, que tienes que en realidad buscarle lado para que la gente también entienda el contexto, y no es nada más traducir por traducir, o son palabras, pero darle contexto que es lo importante.
🎙️ Y el hecho de que los Cardinals tengan una narración en español es algo que se ha estado realizando por mucho tiempo, ¿qué es lo que tú buscas o que sientes que puedes aportar siendo ahora la nueva voz?
🏈 Sí, ha sido una trayectoria muy bonita, y la verdad los cardenales están teniendo un trabajo conectando con la comunidad, es un proyecto que yo recuerdo, como te menciono, cuando inicié mi carrera, Rolando Cantú estando en la cabina, una figura grandísima en el fútbol americano.
Yo, tratar de continuar con ese trabajo que vienen haciendo tantas personas por esos años, para mí es una responsabilidad también grandísima poder tratar de continuar el trabajo de llevar el futbol americano de los Cardenales, el futbol americano a la comunidad mexicana, a la comunidad latina, a la hispana, y es eso, es simplemente tratar de hacerlo bien, tratar de seguir informado, de realmente, empaparme de lo que son los cardenales de Arizona, porque ahora mismo vamos a regresar al estudio, a regresar al campo de entrenamiento, y escuchar lo que dice el entrenador, hacer las notas, hacer programas, y es un trabajo todos los días, ya empieza la temporada, ya es cosa de todos los días, estoy en el gimnasio, estoy viendo juegos, repeticiones, y esa responsabilidad es la que trato de traer al radioescucha, de estar preparado y siempre darle la mejor información.
🎙️ Y siempre la narración en los juegos es muy importante, fíjate, porque te comento, por ejemplo, hay deportes -que no sigo todos los deportes-, pero una cosa que siempre me llama la atención es la forma en que un narrador te lleva a través del juego, te va transmitiendo esa emoción, o interpreta también las cosas que suceden en la cancha, que puede llegar a ser bastante confuso, yo no sigo el juego, pero aquí mi compañero, el productor, él es experto en los deportes, y por aquí nos ha dejado una pregunta, y yo creo que es importante que la hagamos, porque también tenemos en la audiencia personas que siguen muy de cerca estos juegos, ahora nos dicen, ¿qué podemos esperar realmente de los Cardinals?
Ya vas a empezar a trabajar de narrador, ¿eh? ¿Qué podemos esperar realmente de los Cardinals en esta temporada?
Tenemos a Carly Murray, tenemos armas letales como Marvin Harrison y Trey McBride, además de una defensa que están para hacer el equipo rompe quinielas de la liga.
🏈 Pues ya lo hicieron una vez, ¿no? En esta semana uno, nadie tenía a los Cardenales como favorito, todo el mundo favorecía a Chargers, el equipo que ganó 11 juegos la temporada pasada, y sí, quizás una sorpresa, pero para los que venimos siguiendo al equipo durante la temporada baja, quizás no tan sorprendente, ¿no? Porque hicieron lo que sabíamos que pueden hacer. Grandes elementos como Jeremiah Love, quien fue elegido en este draft, el pick número 3 de toda la NFL, respondió bastante bien.
Trey McBride tuvo un touchdown, tuvo buenas jugadas, más de 90 yardas, es un jugador que todo el mundo, si no es el mejor a las cerradas, está entre los mejores dos o tres, y sabemos que también hay elementos como Marvin Harrison, Michael Wilson y Kendrick Bourne, una adquisición que hicieron los Cardenales que también hizo buen trabajo.
Y sobre todo yo creo que el proyecto empieza con Michael Fleur, el nuevo entrenador en jefe, es una mente joven, es una mente que llega con un proyecto nuevo, ¿no? Mucha gente puede pensar en los años pasados, en lo que pasó, en lo que han pasado los últimos años, pero ya es borrón y cuenta nueva. Es una mente muy diferente y es una mente moderna que viene de una escuela de entrenadores que, si se trata de Sean McVay en Los Ángeles, también trabajó con 49ers, con Shanahan, y lo digo porque esos son los entrenadores más exitosos en la liga y de ahí viene este entrenador.
Entonces él trae esas mismas ideas a este equipo, tiene buenas armas y la defensa, que quizás era la duda más grande para nosotros, si la defensa iba a responder, tuvieron un tremendo juego en contra de los Chargers y un buen mariscal de campo, entonces muchos motivos porque estar emocionados y sobre todo después de esa victoria de la semana uno, ahora sí sería una rompe quinielas de verdad si le ganan a los Seahawks, a un equipo que le ha dado mucha batalla en los últimos años y son los campeones actuales.
🎙️ Bravo, pues ya tenemos aquí, bienvenido al narrador. Muchísimas gracias por estar aquí con nosotros en el cafecito de Conecta Arizona, te deseamos muchísimo éxito en esta nueva etapa y bienvenido.
Notas relacionadas:
Cardenales celebran la tradición y a la comunidad con sabor a salsa nayarita
Campanada de Arizona, Cardenales gana y su entrenador debuta con el pie derecho en la NFL
Queremos que Conecta Arizona sea ese lugar en donde podamos darle un espacio, un eco y amplificar tus historias.
Plumas invitadas de Conecta Arizona
Autores
Comentarios (0)
No hay comentarios en esta publicación.