RAZE promueve el podcast “Escucha tu boleta” y celebra nuevo centro de votación en San Luis, Arizona

Phoenix, Arizona.- Kassandra Álvarez, de la organización Rural Arizona Engagement, RAZE, participó en el programa La Hora del Cafecito, de Conecta Arizona, transmitido todos los miércoles por La Onda 1190.

La activista y promotora del voto latino habló del lanzamiento de Escucha tu boleta, una guía electoral gratuita en audio para las elecciones de medio término en Arizona, 2026.

La guía explica los cargos de elección popular y las propuestas estatales de la boleta a través de grabaciones individuales. Está disponible en inglés, español, navajo, y apache.

🎙️ Kassandra, bienvenida a La Hora del Cafecito. ¿Cómo nace la idea de Escucha tu boleta? ¿Por qué en audio y no otra guía impresa o digital? 

Claro que sí, de hecho, pues, a través del año hemos estado trabajando muchísimo para impulsar el voto, para educar a las comunidades rurales, enseñarle lo que es importante en sus casas; lo que los va a impactar, y a través de ese trabajo nos dimos cuenta, y hemos sabido que las comunidades rurales o las comunidades, las minorías, de estas comunidades como son las indígenas, latinas, y las familias trabajadoras, entendimos que necesitábamos algo más; que una manera de poder compartir información de la manera que ellos lo entienden y lo escuchan. 

Hemos trabajado con las comunidades indígenas navajo y apache, hemos hecho muchos cambios y mucho trabajo en esos condados, y esos lenguajes realmente no se leen.

Hay muchas personas mayores, hay muchos jóvenes que también hablan navajo, pero ese idioma no es fácil de escribir. 

Para nosotros fue importante crear una manera, en formato podcast, de que los mayores y los jóvenes y las diferentes generaciones pudieran escuchar cómo estas posturas en la boleta impactan sus hogares, cómo llegan a casa, y realmente lo que el trabajo es para un elector y que esa información pueda guiar las decisiones que ellos hacen en su boleta. 

Al igual que en las comunidades indígenas, el español, nuestras familias, nuestros padres, nuestros abuelos, la manera en la que se comunican es a través de historias, a través del habla, a través de charlas con sus hijos, con los jóvenes, con sus vecinos, las comadres, los compadres. 

Entonces, decidimos lanzar esta guía de boleta en español y en los otros idiomas y realmente hemos visto muchas personas que están escuchando; lo lanzamos la semana pasada y ya tenemos más de 250 personas que lo han escuchado, y para nosotros es un impacto grande porque nuestras comunidades se lo merecen. Necesitábamos hacerlo para que tengan la manera de poder votar en confianza. 

🎙️ En las comunidades rurales de Arizona la palabra hablada sigue siendo parte de la vida familiar, platicar con la familia, después de la jornada, ¿qué fue lo que los llevó a lanzar el podcast? 

Una de ellas fue que las personas no entendían las posturas y fueron varios temas que nos llevó a esta decisión, como por ejemplo el costo de la electricidad, el costo del agua, y muchas de las preguntas que recibíamos son ¿por qué están subiendo estos costos? ¿Por qué está pasando esto? ¿Cómo podemos tomar una decisión que nos beneficie? 

Ahí empezó todo, y parte del trabajo que estamos haciendo es ser competentemente culturales. 

No podemos llegar a una comunidad y hacer las cosas a los formatos escritos largos que no entienden, con términos difíciles de entender, cuando sabemos que las familias trabajadoras no tienen tiempo de estar leyendo formatos larguísimos.

Entonces a través de estar escuchando los problemas que las comunidades rurales, los pueblos, las ciudades, muchos vecindarios rurales estaban sufriendo, y lo que las familias estaban pasando, sabíamos que hacía falta el formato en el que pueden aprender, en el que pueden tal vez tener en sus manos o en sus oídos o que sea de fácil acceso. De ahí investigamos mucho las naciones Navajo, Apache, Oppai, estas comunidades que -su mayoría- hablan y también durante el año pasado nos llevaron a aprobar o ayudar a aprobar un modelo de voto abierto en el condado Apache.

Hubo muchos factores, como las pláticas que teníamos, los cambios que se hicieron en esos condados, que nos llevaron a decidir hacer esa boleta guía escuchada, que es “Escucha tu boleta”, lo que es ahora en inglés “listen to your ballot, english edition”, “Listen to your ballot, navajo edition”.

Entonces, fueron realmente los temas de plática y la manera que queríamos llegar a esas comunidades. 

Te recomendamos leer: Elecciones del 3 de noviembre: organizaciones promueven el voto en zonas rurales de Arizona

🎙️ La guía está en inglés, en navajo, español y apache. ¿Qué tan importante fue llegar a las personas en su idioma? Sobre todo a las personas mayores que prefieren escuchar su lengua materna antes que leer. 

Sí, bueno, voy a poner, por ejemplo, las comunidades navajo, donde hay muchísimas personas mayores que a veces no entienden la información, y también no podían ir a votar.

Ahora que tienen un modelo abierto, por ejemplo, en el condado de Apache, que pueden ir a cualquier centro de voto, fue muy importante poder ofrecer esto y es lo que pedían. Ese es el modelo abierto que se habla en esa zona, y no es fácil de escribir, te lo prometo. 

Cuando vi ese libreto, fue muy difícil. Nuestra narradora, Crystal Littleben, se tomó el tiempo de escribirlo, pero es algo difícil. Entonces no podía llegar a las manos de los mayores, escrito, porque tampoco todos los mayores pueden leer el navajo; lo hablan, es una lengua que se habla. 

Para nosotros llegar a los mayores de una manera equitativa, igual que a los jóvenes, pues fue parte de esa decisión y lo que se necesitaba hacer. 

🎙️ ¿Cómo funciona la guía? ¿La gente puede escogerla completa o puede escoger sólo los temas que le interesan?

Puede escoger los temas que le interesan para comenzar. Realmente la guía comienza explicando lo que es la gubernatura, fiscal general, la Corporación de Comisiones de Arizona que son posiciones a veces difíciles y que se sienten a veces muy lejanas, pero para nosotros la Comisión de Corporaciones de Arizona fue uno de esos temas que eran difíciles.

Las personas pueden escoger cuál escuchar, pueden verlo, pueden ir a nuestra página raze.org y encontrar el acceso fácil; escoger cuál idioma o lenguaje quieren escuchar, y no tienen que escucharla toda completa. 

Realmente pueden elegir; los temas que han escuchado más son la gubernatura y la Comisión de Corporaciones de Arizona que son temas difíciles. Tratamos de explicarlos y pueden escoger cualquier tema que quieran y algunos de los tracks o de los episodios son muy cortitos, pueden ser de 30 segundos, un minuto, dos minutos. Es fácil para las personas poder accederlo. 

🎙️ Además de explicar los cargos y las propuestas, la guía incluye las posturas que Raze ha tomado sobre las propuestas. ¿Cómo manejan esa parte para que la gente entienda y decida por sí mismo? 

Pues, primeramente en esa parte de las propuestas explicamos lo que es y lo que significa para la comunidad. 

A través de nuestro trabajo hemos podido llegar a una conclusión, por parte de nuestros miembros, por parte de nuestros voluntarios, y lo que ellos nos dicen: por qué diríamos sí o no, pero las personas aún así pueden hacer su propia decisión y se les facilita la manera en la que esa propuesta está explicada. 

🎙️ ¿Dónde puede encontrar la gente la guía de manera gratuita en el sitio RAZE, en plataforma? 

Sí, en nuestra página web raze.org está el acceso fácil, pero la pueden encontrar como Escucha tu boleta o listen to your ballot en Spotify, en Apple Podcast, en realmente todas las plataformas que pueden escuchar un formato podcast. 

🎙️ Para cerrar: 3 de noviembre. ¿Qué mensaje le das a las familias rurales que no han votado, a una semana? 

Realmente el mensaje para las comunidades rurales es que se tomen el tiempo y hagan un plan para ir a votar; sea temprano, o sea el día de la votación del 3 de noviembre porque es una elección muy importante.

Especialmente para nuestros pueblos, especialmente para las comunidades rurales, porque son las que menos recursos tienen. Es muy importante elegir pronto, poder ir a votar, hacer el plan; muchas veces ir a votar toma todo un día completo, puede tomar dos horas de tráfico o una hora de tráfico, porque están muy lejos.

Entonces, hacer un plan es muy importante. El 30 de octubre es el último día de voto temprano; si no lo hacen antes de esa fecha, pues aseguren hacer un plan para el 3 de noviembre, el martes, y que puedan salir. Que salgan un poco más temprano o puedan ir a dejar su boleta si es que no la mandaron por correo.

Primeramente es  ir a votar y conocer lo que está en la boleta, Escuchen su boleta, sepan lo que están votando, cómo los va a impactar en sus hogares y formen decisiones basadas en sus necesidades. 

Gracias por pensar las comunidades rurales por acompañarnos hasta Sierra Vista, en Douglas, en Yuma, en San Luis, el equipo de Conecta Arizona y de La Onda siempre han apoyado, y la sintonía que llega a estos hogares pues es importante para que puedan escuchar estos recursos y escuchar de nuestros compañeros.

Muchas mujeres que estuvieron aquí hoy, hablaron de la importancia de la elección de este martes, y pues al ser aliados al poder impulsar el voto latino, el voto de las minorías que tienen que estar presentes para poder progresar en Arizona es un equipo entonces, y les agradecemos mucho por estar ahí siempre, apoyando a las comunidades rurales y a las minorías. 

🎙️ Este último fin de semana, antes del día 3 de noviembre, es el último día para ir a dejar tu boleta a los centros de votación temprana, pero, ¿de parte de RAZE tienen alguna actividad en especial durante estos días llevar a cabo en alguna comunidad rural de aquí de Arizona? 

Sí, estamos trabajando muchísimo. El 30 de octubre sí vamos a tener un evento grande en San Luis, Arizona; es parte de las fiestas a las urnas. Vamos a tener un evento en Eddie’s, estamos también celebrando que San Luis tiene un nuevo centro de voto temprano, también se acaba el viernes, pero esa comunidad nunca había tenido un centro de voto. Siempre tenían que votar en Yuma.

Entonces estamos celebrando eso, celebrando el voto, impulsando a la gente a través de esa celebración y pues, el condado de Pinal, ahí es donde están nuestras oficinas y donde estamos trabajando bien duro también, para llegar a las casas de los votantes esta temporada. 

Notas relacionadas:

El Condado Maricopa proyecta una participación electoral del 65% en las elecciones del 3 de noviembre

Luis Cabrera: de traducir cartas para sus padres migrantes cuando era niño a ser la voz de su comunidad como concejal en San Luis, Arizona

Proposición 435 en Yuma: ¿por qué el condado pide autorización para gastar más si no aumentará los impuestos?